1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Mujer]
*Cada noche y día*</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [Suena la campana]
- *Y nunca perdí ni un minuto de sueño*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Preocupado por el camino
las cosas podrían haber sido *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*La rueda grande sigue girando*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Charla]
*La orgullosa Mary sigue ardiendo*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rodando, rodando *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Rodando en un río *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Limpié muchos platos en Memphis *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*Bombeé mucho tiempo
en Nueva Orleans *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Dados traqueteando]
Saliendo, amigos.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Haz tus apuestas.
Haz tus apuestas.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[Grita]
¡No puedo perder esta noche!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
No digas eso.
Trae mala suerte.
No creo en la suerte.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin; rodando*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Rollin'on un río *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Está bien, Lonnie.
está ganando a lo grande.
Es ahora o nunca.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Creo que está bajando.
Wilson acaba de enviar a Lonnie.
al ascensor.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Alto y claro, teniente.
Si ella viene, tengo un asiento en primera fila.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
La tengo.
Acaba de entrar en la suite de Acton.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin; rodando**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, ten cuidado.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Sobre el auricular]
Oye, oye. Te llevo 10 años, amigo.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Soy el hombre de acero original.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
Eres tú quien me preocupa.
Estás en ese lecho de serpientes.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie en el auricular]
Wilson, ya terminé.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Bueno, asegúrate de que nadie te vea.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
no hay nadie en el pasillo
sino electricista.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
¿Electricista? no dijiste nada
sobre un electricista.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Trabaja para el hotel.
Lo he visto por ahí.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Quédate en la habitación.
- Crupier, para ti.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Mujer cantando, ininteligible]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Lo llamaremos una noche.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Vamos, cariño. Vámonos.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Asegúrese de que la seguridad esté detrás de nosotros
hasta que los tengamos en la caja fuerte de la habitación.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- ¿Está bien?
- Está bien.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Retrasarlo.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Quiero que permanezca cerca del Sr. Acton.
Lleva una gran cantidad de dinero en efectivo.
Correcto.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, sal rápido de la habitación.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton está subiendo.
¿Qué pasa con el tipo de la escalera?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Si te sigue, yo me ocuparé de él.
Te subes a tu auto
y dirígete hacia el este fuera de la ciudad.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Allí recogeremos la película.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Se va a toda prisa, teniente.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
Lo sé. Wilson acaba de ponerme a cargo.
Tenemos una jugada rota.
¿Puedes seguir a Lonnie?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Respaldame si lo fallo.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Tenemos seis meses
en éste, Muntzy.
Estaré justo detrás de ti.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, la seguridad no puede hacer mucho.
en una multitud contigo llevando
todas estas fichas.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
me sentiría mucho mejor
si lo llevamos al cajero.
No, no quiero...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- Ese es un buen consejo, Sr. Acton.
Lo recomendaría.
- Probablemente tengas razón.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>De todos modos, son muy torpes.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Pero es hora de que tengas la noticia *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Voy a endurecer mi corazón*</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Voy a tragarme mis lágrimas*</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Puede relajarse, teniente.
Ten cuidado, Muntzy.
No sé dónde está Wilson.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, la han quemado.
Tiene un chico detrás de ella.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Lleva un traje de mantenimiento.
Ahora detenlo.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
La tengo.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
Y lo tengo.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Disculpe.
Espere aquí, Sr. Acton.
Y no te vayas.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Miguel.
Creo que él te hizo. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Actón]
Espera un minuto.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Miguel, ¿qué estás haciendo?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[El motor arranca]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
¡Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Míralo. Buscaré ayuda.
No, mire, teniente.
Olvídalo.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Uh... Uh-Uh.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Ve tras ella.
- Muntzy, tienes que aguantar.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Quédate aquí con él.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
No, iré contigo.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Charla]
[Hombre]
Consigue una ambulancia.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Mujer]
¡Llame a un médico a alguien!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Michael, ¿por qué haces esto?
Fuiste contratado para proteger a Charles.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
No puedes dejarlo.
Estas personas ya no estan
interesado en tu jefe.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Acaban de conseguir
lo que buscaban.
¿De qué estás hablando?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
no tengo tiempo
para explicártelo todo ahora, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Pero el jefe de seguridad de tu jefe
Depende de sus cuentas bancarias en las Bahamas.
en espionaje industrial.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
Y ahora asesinato.
No lo creo.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
¿Creíste?
¿Ese policía muerto ahí atrás?
Él era mi socio.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
se suponía que debía ser
cubriéndolo.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
¿Quieres salir?
¿Del auto por favor, Lonnie?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Hiciste un trabajo realmente bueno.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Tomaré ese microfilm.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Vehículo acercándose,
Chirrido de neumáticos]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Muy bien. Manténgalo ahí.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Tú te mueves, yo disparo.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Suelta el arma, Symes,
y patéalo para acá.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Parece que cometimos un pequeño error.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
Yo llamaría traición
más que un pequeño error.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Se impone la pena de muerte.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, toma su arma.
[Tanya]
Eso no será necesario.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Yo tengo el mío.
Déjalo.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[El arma suena en el suelo]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- ¿Estás trabajando para ellos?
- Oh, te he decepcionado.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, dame el arma.
Todavía puedo hacer un trato por ti
si cooperas.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Dámelo.
- Tengo la intención de hacerlo.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Hombre]
Dios mío, llegamos demasiado tarde.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[pitido]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Bueno,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
¿Cuál es la palabra?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
te voy a dar la misma respuesta
que te he estado dando
durante los últimos cuatro días.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Probablemente sea el único ser humano
en este planeta...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
que está en peores condiciones que tú.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
¿Va a morir?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Debería haberlo hecho.
Esa bala fue disparada a quemarropa
directo a su cráneo.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Bueno, ¿cómo sobrevivió?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
El hombre tiene una placa de metal.
en su frente.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
¿Verás?
Probablemente cirugía militar,
Supongo que

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
desvió la bala,
que se dirigía
directo hacia su cerebro,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>Y volvió a salir...
a través de su cara.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Nunca sabremos cómo era.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[murmullos]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Gritando]
Está bien, hijo.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Sigue sufriendo.
Te mantendrá viviendo... como yo.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Tengo buenas noticias para ti.
El Knight 2000 estará listo...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Shh, shh, shh.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- ¿Tan malo?
- De lo contrario.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Es un trabajo excelente.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Aquí. ¿Por qué no echas un vistazo?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
No soy yo.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
te da
una segunda oportunidad de vivir.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
A menos, por supuesto,
preferirías andar con cara
¿Eso podría provocar que te maten de nuevo?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Toma mi palabra.
Estarás mucho más seguro con esta cara.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Y es, um,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Bastante guapo</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Si lo digo yo mismo.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>¿Te llama la atención?
que hay un parecido asombroso...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Entre este joven
¿Y tú de joven?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Se aclara la garganta]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Mi imaginación, supongo.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Cíñete a tu tarea.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- ¿Cuándo lo veré?
- He estado intentando decírtelo.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Podría estar listo dentro de un mes.
- Excelente.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Rezo para que me deje suficiente tiempo.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- ¿Qué le has dicho?
- Le dije que ya no.
tiene a quién temer.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>A los ojos de la ley,
Michael Long está legalmente muerto,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Y no lo hemos hecho
algo malo.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, robando un cuerpo
de la facultad de medicina...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
para que la policía pueda encontrarlo...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
no es lo que yo llamaría
jugando según las reglas.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Yo hago mis propias reglas.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
El gobierno también.
fingen muertes
e identidades todo el tiempo.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Por no hablar de nuestro adversario.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Está bien.
¿Pero por qué lo haces?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Creo que sabes por qué, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Quiero dejar algo atrás...
algo que valga la pena.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
No solo muchos números
en una cuenta bancaria.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Ahora bien, ¿cuándo estará listo el Knight 2000?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Pronto. tengo las cuadrillas trabajando
turnos dobles.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Hazlo las 24 horas del día.
Lo quiero hecho.
Lo quiero hecho en las próximas 48 horas.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
¿Cuarenta y ocho horas?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, ¿ha dicho el médico...?

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
No te preocupes por
lo que me ha dicho el buen doctor.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Me preocuparé por los médicos...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
y Michael Long.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
¿No lo estás presionando?
un poco, miguel?
[Gruñidos, jadeando]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Debo ponerme en forma muy rápido.
[Jadeando]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Tengo una última deuda que pagar.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
¿Es la venganza lo único que se te ocurre?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Eres mejor que eso.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Eras un buen policía.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
¿Lo fui?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Según recuerdo, lo arruiné.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
¿Qué pasaría si te ofreciera otra oportunidad?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Quiero a Tanya y sus amigos también,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Pero eso es sólo la punta del iceberg.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Ahora, si trabajáramos juntos...
- Señor Knight, mi último socio está muerto.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Nada personal,
pero a partir de ahora trabajo solo.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
no puedo asumir la responsabilidad
por la vida de cualquiera menos la mía.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Creo que puedes entender eso.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Pasos bajando escalera]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[Zumbido]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[El motor arranca]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Neumáticos chirriando]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Basta, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Te has divertido con nuestro invitado.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
no es cortés
escabullirse sin ser invitado.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[Risas]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Sé amable, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
creo que una explicacion
está muy atrasado.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Joder, así es.
¿Qué es todo esto?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
¿Qué están haciendo ustedes...?
gente entrando y saliendo furtivamente de aquí
a todas horas del día y de la noche?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Mira quién habla.
Oh, callaos los dos.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Y pongámonos manos a la obra.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
se me acaba el tiempo,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>Y Michael aquí está...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Ahora está lo suficientemente sano como para seguir adelante.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
¿Seguir qué?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
no se que
ustedes hacen aquí,
pero solo quiero seguir con mi vida.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Eso no es muy agradecido.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>¿No estás enfadado en lo más mínimo?
¿A las personas que te dejaron morir?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
¿Enojado?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Enfadarse ni siquiera se acerca.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Pero me voy a adaptar.
¿Sabes por qué?
Dímelo.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Porque son demasiado grandes.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
El tipo de criminales
que operan por encima de la ley.
Nadie puede tocarlos.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
No estoy de acuerdo contigo.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Bueno, tienes derecho a tener tu opinión.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>En cuanto a mí, me estoy retirando
aquí esta noche, y yo, eh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Me llevo mi coche.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Prepárale el auto, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Tendrá que saber mucho al respecto.
antes de que sea seguro para él conducir.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Debo irme a la cama.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Yo no soy, eh...
[Risas]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Me siento muy bien.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Acaba de golpear a un moribundo.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Oye, escucha.
Me gusta ese viejo.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Realmente lo hago.
Pero Devon, tengo que seguir adelante.
con mi propia vida.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
No tendrías una vida
si no te hubiésemos traído aquí.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Recuerda,
todavía hay gente que te matará
si descubren que estás vivo.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Pero estoy legalmente muerto, ¿recuerdas?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, ni siquiera me conozco.
con esta cara.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
¿Qué es todo esto de mi coche?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Cualquier parecido entre ese auto
y el tuyo es puramente superficial.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
¿De qué estás hablando?
Devon, ese es mi auto.
Lo dejé en el desierto.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
No, puede que se parezca a tu coche,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Pero en realidad,
este vehículo es probablemente
el coche más caro del mundo.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Vamos. Este es mi auto.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
¿Qué es esto? ¿Un nuevo trabajo de pintura?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Se siente como piel de bebé.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Vaya, esos tipos hicieron un buen trabajo.
No hay ni una onda en ello.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Como un espejo.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
No es pintura.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
Es un acabado adherido
en la estructura molecular
de una nueva sustancia.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
¿Te refieres al metal?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
No es metal ni fibra de vidrio.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Disculpe.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Aquí. Golpea la superficie
tan fuerte como puedas.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Vamos, Devon. no voy a
Golpeó mi auto. Es hermoso.
Mmm.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
No tiene ni una marca.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
¿Cómo hiciste eso?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
No te quedes ahí parado
con la boca abierta.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Sube al auto.
Te lo mostraré.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Bienvenidos a bordo del Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Gracias.
¿Qué es todo esto?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Parece el baño de Darth Vader.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
Es un auto único, Sr. Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
Es el más rápido, más seguro,
El coche más potente del mundo.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>También es completamente eficiente en combustible...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>Y se opera por completo
por microprocesadores...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Lo que lo hace prácticamente imposible
que se vea involucrado en cualquier tipo de
accidente o colisión.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
A menos, por supuesto,
así lo ordene específicamente su piloto.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
¿Piloto?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
No me digas que esto vuela.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
No. Pero piensa.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>¿Piensa?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
¿Mi coche piensa?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Nos gusta pensar en él como nuestro coche.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Ahora bien, para
motivarlo hacia adelante...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
reconozco
Los controles más rudimentarios,
como el acelerador, Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Sé conducir.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
te hubiera preferido
haberme dejado abrir la puerta primero.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Sin embargo, como ves,
El coche no ha sufrido ningún daño.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
También me dijiste esta máquina.
No podría haber una colisión.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
No si el sistema está operativo.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Y para hacer eso, tienes que, uh,
enciéndalo primero.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[pitido]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Así.
- Ahora me estás diciendo...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
¿No puedo golpear nada?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Confía en mí.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Nunca volveré a confiar en nadie.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Te lo advierto, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
voy a poner esta cosa
a la prueba.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Sé mi invitado.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Motor acelerando]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Miguel]
No lo creo.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
estoy jugando al pollo
con un semirremolque de 10 toneladas.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[pitido]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, el auto simplemente
rodeó el camión.
¡Se dirigió solo!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Sí. Es maravilloso, ¿no?
¡Lo odio!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Me gusta tomar mis propias decisiones.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Bueno, el microprocesador dedujo
que estabas actuando en contra
a sus mejores intereses.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Tenía dos opciones.
O para reducir la velocidad...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
O maniobrar para sortear el obstáculo.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
¿Por qué esto no disminuyó la velocidad?
en lugar de conducir?
Habría sido mucho más seguro.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Bueno, eh...
- Bueno, ¿por qué? ¿Encontré un defecto?
¿En tu máquina perfecta aquí?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
No, no. Ningún defecto. Te lo aseguro.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Es solo que, um...
¿Es sólo qué?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Bueno, estaba presumiendo para ti.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- ¿Qué?
- [risas]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Chirrido de neumáticos]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Vamos. me estas diciendo
que este auto puede despegar...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Y ve por gasolina o un lavado de autos.
Así de simple, ¿eh?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Mm-Hmm.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Bueno, eso sería fantástico.
si estuviera trabajando debajo de él.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
No te haría daño.
Te lo aseguro.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Su función principal es
la preservación de la vida humana...
tu vida.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Por mi te refieres...
cualquiera que conduzca esta cosa.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>No, no, no. Me refiero a ti específicamente.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Tú, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Será mejor que te des prisa.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[La puerta se cierra]
Llegamos demasiado tarde.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Casi.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
¿Qué te retuvo?
¿El coche no es lo suficientemente rápido?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[Risas]
Mira, tienes que
poner esa cosa en el mercado.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Podría salvar
miles de vidas.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
¿Me lo han quitado?
y mantenido fuera del mercado
como hicieron con mi avión... ¿avión?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
No intentes hablar.
Te lo explicaré todo.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
El señor Knight es el último de su raza.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Construyó su propio imperio
tal como lo hicieron los Ford y los Rockefeller.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, hemos pasado por todo esto.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
Está bien.
Michael, acércate.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Te salvaron para liderar una gran pelea.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>No te alejes por miedo.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Un hombre puede...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Haz una diferencia.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>Y tú vas a ser ese hombre.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Sr. Knight, eh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Me gustaría poder prometerte...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
que siento que puedo
conquistar el mundo algún día,
pero no puedo.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Todavía me despierto en el medio
de la noche temblando.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Resonancia del disparo]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>Esa... Esa pistola en mi cara
y el mundo entero explotando.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Recuerda ese momento.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Piensa en ello como tu... bautismo de fuego.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Mi... aventura ha terminado.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
El tuyo acaba de...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
recién comenzado.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Por el amor de Dios,
no vayas tan rápido.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Estoy hinchado.
Lo siento, Devon,
pero tengo lugares adonde ir.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
¿Qué diablos significa eso?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Te escuché por teléfono esta mañana.
Encontraste a la chica en California.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
¿Qué? quieres decir
que escuchaste deliberadamente
en una conversación privada?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Escucha, yo no hago cosas así.

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Pero te emocionaste tanto
estabas hablando
una milla por minuto.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
El jardinero podría haber
Te escuché por encima de la cortadora de césped.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Ahora, ¿qué está haciendo ella?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
ella esta trabajando
en un lugar llamado Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Está bien. Si Tanya está en Silicon Valley,
Ahí es donde voy ahora.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Lo prohíbo.
- Devon, no puedes prohibirlo.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Ciertamente puedo llevarme el auto.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Conseguiré otro.
Además, está a mi nombre.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Ahí es donde te equivocas.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
¿"Michael Caballero"?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long está muerto.
Recuerda eso.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
¿Cómo me convierto de repente?
¿Michael Caballero?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Sí, bueno...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
licencia de conducir,
tarjetas de crédito.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Todo es por orden del Sr. Knight.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Estos están buenos ahora.
Podrías haber fechado esto con anticipación
si quisieras que me quede aquí.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Sabías que me iría
cuando quise.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Es usted un primitivo, Sr. Lon...
Señor Caballero.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Eres bastante predecible.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Crees que el viejo
Fue bastante inteligente, ¿no?
- Un genio certificable.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Él debe haberlo sabido
¿Qué estaba haciendo cuando me eligió?
para vengarse un poco de él.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Estoy en camino.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Ah, sólo un minuto.
Hay varias cosas
sobre este auto que debería explicar.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
Eso está bien. Soy un estudio rápido.
Iré aprendiendo cosas a medida que avance.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[El motor arranca]
Mira. E-Eso es muy imprudente.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Adiós. Gracias.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Ah, y quiero que sepas algo.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Tienes que agradarme.
- ¿Qué?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
No importa.
¿Qué significa eso viniendo de
¿Un primitivo de todos modos?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Neumáticos chirriando]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Bueno, Wilton.

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
el esta haciendo todo
dijiste que lo haría.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
¿En qué me has metido?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Miguel]
Millston, en Silicon Valley.
110 millas.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Muy bien.
También podría poner algo de música.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Con todos estos artilugios extraños,
Pensarías que te darían una radio.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Voz masculina computarizada]
¿Qué te gustaría escuchar?
- ¿Qué diablos fue eso?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
¿Deseas más información?
¿En Silicon Valley?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Demonios, no. quiero saber quien eres
y cómo estás escuchando.
No hay razón para aumentar el volumen.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Estoy escaneando tus interrogantes
bastante satisfactoriamente.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
soy la voz de
Knight Industry Dos Mil
microprocesador.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
KITT Para una fácil referencia.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, si lo prefieres.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
No, no lo prefiero, y es más,
No tengo intención de conducir
en un auto que me responde.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Entonces, o Devon te desconecta,
o consigues otro conductor.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
no estoy calificado
para anular sus deseos.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Bueno, es muy bueno escuchar eso, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
porque no quiero escuchar
otro vistazo fuera de ti
hasta que pueda llamar a Devon.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Así que cálmate.
Voy a escuchar buena música.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
Y no ofrezcas ninguna sugerencia.
Elegiré el mío.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Como desee, señor Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Pero como todavía te estás recuperando
de tu calvario,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
Y detecto que están en
un estado de ánimo ligeramente irritable
causado por la fatiga,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
¿Puedo sugerirte que pongas el auto?
en el modo de crucero automático
¿Por razones de seguridad?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
No, es posible que no.
Y eso es definitivo.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Buenas noches.
- Buenas noches.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
No puedo creer esto.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Un coche que me responde.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Roca suave]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>*Tómatelo con calma*</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*No dejes que el sonido de tus propias ruedas
te vuelve loco *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Oh, oh *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Relájate mientras puedas*</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Ni siquiera intentes entender*</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Solo encuentra un lugar para hacer tu **</i>

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*En mi mente me voy a Carolina*</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>*¿No puedes ver la luz del sol?*</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*¿Y no puedes simplemente sentir la luz de la luna? *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*¿No es como **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Desierto esta noche*</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Con mil millones de estrellas alrededor *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Porque tengo un sentimiento de paz y tranquilidad*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Neumáticos chirriando]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*Y sé que no me decepcionarás*</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Yoo Hoo, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Porque ya estoy **
Miguel.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Hola miguel.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[pitido]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Neumáticos chirriando]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Abre los ojos
y mira el día *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
¿Viste eso?
¿Qué?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Ese tipo estaba profundamente dormido.
al volante.
¡No!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*No pares*</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Date prisa.
[Chirrido de neumáticos]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Pronto estará aquí*</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Zumbidos de sirena]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>*Ayer se fue*</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Ese hombre no puede estar dormido.
Tiene que estar muerto.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Bueno, si no lo es, lo será.
Más adelante está la Curva del Hombre Muerto.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Zumbido de sirena]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Neumáticos chirriando]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* ¿Por qué no pensar en *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Zumbido de sirena]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>¿Cómo puede estar dormido?
y conducir así?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Continúa]
- [KITT susurra]
Miguel.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>-Miguel.
- **[Se detiene]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Tocando la bocina]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
¡Oye! ¡Ey!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Continúa la bocina]
-Miguel.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
¡Ey!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Echar para atrás.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
¿Qué...?

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
¿Qué está pasando?
¿Qué hice?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Negarlo todo.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Si puedo sugerir,
la sordera siempre es un buen enfoque
a los agentes del orden.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Cállate.
Probablemente estabas
tejiendo por todo el camino.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
¡Está bien, fuera!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
También podría sugerir
Muestras una ligera torcedura en tu cuello...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
desde que conducías
con la cabeza contra la ventana.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- ¡Dije fuera!
- ¿Por qué no me avisaste?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Me dijiste que me callara.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
¿Con quién está hablando?
Nadie.
Este chico es un alcohólico empedernido.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
¿Me escuchaste?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
dije que salieras
si no quieres
pasar la noche en la carcel.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
Eso es mejor.
Ahora sal.
Saca el globo, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[En voz alta]
Lo siento, oficial.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
¿Podrías hablar en lengua de señas...?
o un poco más lento.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>No he recibido
leyendo los labios todavía.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
¿Quieres decir que no puedes oír?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
¿Podrías hablar un poco más alto?
En este oído... aquí.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
¿Quieres decir que eres sordo?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Oh, eso lo explica todo.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Te dije que no podía conducir.
así de suave si estuviera borracho.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
¿Qué?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Él dijo...
¡No importa!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Sigue tu camino.
Lamentamos haberte molestado.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Uh, pero mantén el ojo
en el espejo retrovisor.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Te hemos estado mostrando durante millas.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Sí, señor. Yo haré eso.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
¿Por qué tengo la sensación?
esta no será la última vez
¿Me voy a meter en problemas en esta ciudad?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Miguel]
"Comtron. '' Eso parece
un buen lugar para empezar.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Lugares de reunión social
donde bebidas alcohólicas...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
se consumen en cantidad...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
puede crear un entorno en el que
La indiscreción se vuelve algo común.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Sólo recuerda,
Esto es un negocio, no un placer.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Eres tan divertido como un divorcio.
Lo cual no es mala idea.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Quiero la custodia de mí.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Debería haberme deshecho de ti
antes de que te excitara.
Ahora no puedo callarte.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Hola señoritas.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Algunos chicos empiezan temprano.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Él no es nuestro problema.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Esos tipos lo son.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Cíñete a los negocios.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Sentado en una mesa pequeña *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*En un restaurante lujoso*</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Ella la estaba mirando*</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>¿Ves lo que yo veo?
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Hombre hablando español]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Sí. Y es mío.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- ¿Di qué?
- Es mío.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
he muerto
y fui al paraíso del automóvil.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Cúbreme.
¿Cubrirte, hombre? ¿Aquí?
¿Estás loco?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Para esta máquina soy.
- Mira, Jackson. Hay una manera correcta
y una manera incorrecta de hacer las cosas.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
Y hacer esto aquí ahora está mal.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Puede que tengas razón.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Oye, sé que tengo razón.
Este resulta ser el más popular,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Sin mencionar
el lugar más poblado de la ciudad.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Ya llegará otro momento.
- Eso es un hecho.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
Y estaremos listos.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* La conversación fue pequeña
cuando hablaron en absoluto *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>*Ambos sabían lo que querían*</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>*No había necesidad de hablar de eso*
Tu cuenta está empezando a subir.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Necesitaré una tarjeta de crédito.
Sí. Seguro.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Escucha, ¿sabes por casualidad?
Esas personas en el stand de la esquina.
por allá?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Ella dijo
No te pareces a mi tipo *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Déjame hacerte un favor.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
A menos que te guste despertar
chupando tierra, no te intereses
en cualquiera en esa mesa.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Bueno, no había nadie en esa mesa.
Tengo curiosidad por.
Es alguien más.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Sabes, me di cuenta
todos cruzaron la calle
de Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
¿Sí?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Bueno, estoy tratando de encontrar
un viejo amigo mío que trabaja allí.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Pensé que ella podría ayudarme.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Bueno, yo solía trabajar allí.
¿Quién es tu amigo?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Mi nombre es Tanya.
Tania Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- ¡Oye! ¿Qué te pasa?
- [El vidrio se rompe]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Eso es lo que pienso de los amigos.
de Tanya Walker.
Oye, ¿qué pasó?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>-[Miguel]
Nada: fue sólo un accidente.
- [Mujer] Oh, no fue un accidente.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, esta es la última vez
que aguanto tu descortesía.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Oye, eso no es necesario.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
¿Por qué no vas a pasar el rato?
¿Con esos vagabundos de Comtron?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
¡Puedo pelear mis propias batallas!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Mira, será mejor que me vaya de aquí.
antes de que algo más caiga.
Sí, claro.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>*Salieron del bar
Se subieron a su auto *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*Y se marcharon*</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>*Fueron a la posada familiar**</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Te oí mencionar a Tanya Walker.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
¿Eres un amigo?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>No vas a
Tirame algo, ¿verdad?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
¿Por qué debería hacerlo?
Ella también es amiga mía.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
¿Sí? ¿Sabes cómo puedo?
¿conseguirla?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Oh, tengo miedo
ella ya está saliendo con alguien.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Bueno, no estoy interesado en su cuerpo.
Estoy interesado en su dinero.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
¿Llegar de nuevo?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Tengo algo que vender.
Algo bastante valioso.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
¿Cómo qué?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
Eso es entre ella y yo.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Uh, ¿a quién le diré que preguntó?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [El motor arranca]
- Díselo a un viejo amigo.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Seguridad. Gris hablando.
Esta es Tanya.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Alguien ha venido a la ciudad
y ha estado preguntando por mí.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Te daré el coche y la licencia.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
Es un nuevo Trans-Am negro.
con una licencia de California,
con las letras "CABALLERO".

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Si es otro policía,
Lo manejaremos como lo hicimos con los demás.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Exactamente lo que tenía en mente.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Mmm.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
¿A quién llamas, amor?
Oh, sólo nuestra gente en Seguridad.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Como presidente de esta empresa,
eres un activo insustituible,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
y no quiero nada
que te pase mañana.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[Risas]
Sabes que me preocupo por ti
cuando sales en público.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
No me va a pasar nada.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Ahora, cariño, en estos tiempos,
hay mucha gente por ahi...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
que le encantaría tener sus manos
en un hombre rico como tú.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Mmm.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
solo se agradecido
tienes a alguien como yo para
cuidar de ti.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Miguel]
Maggie.
Piérdete.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Te lo advierto.
Esta bolsa está llena de maza.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
me quedé en mi auto
para no asustarte.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Bueno, ¿no eres tú el David Niven?

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Mira, lo siento
¿Qué pasó allí?
pero no entendiste.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>No soy amigo de Tanya.
Sólo necesito encontrarla.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Bueno, ¿a quién le importa?
Yo no.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Ella y ese grupo de parásitos suyos.
me han quitado todo lo que
alguna vez significó algo para mí.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Mi marido, mi trabajo, mi casa.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
ni siquiera puedo permitirme el lujo
ropa decente para mi hijo.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Ahora, por favor déjame en paz,
o haré una abolladura en el medio
de esa máquina. Lo digo en serio.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Pagaré para que te lo arreglen.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Suspiros]
No lo creo.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
¿Cómo puedo pasar por la vida?
con suerte esta mal?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Me estrellé contra tu auto
y se me cae el parachoques.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, déjame ayudarte
cambia tu suerte.
¿Por qué no me dejas en paz?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Acabo de perder el último trabajo
Alguna vez llegaré a esta ciudad.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
¿Qué pasaría si Tanya y su tripulación
¿Podría quedarse sin Millston?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Suspiros]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
No me digas. Estás a punto de
Ofréceme una bala de plata.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Sólo una oportunidad de vengarse.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
¿Para qué?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
cuanto sabes
¿Qué está pasando aquí?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Esperaba que pudieras decirme
lo que necesito saber.
- ¿Por qué?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Realmente piensas
¿Puedes marcar la diferencia?
- ¡Sí!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Ahora, ¿me ayudarás?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
Es una ciudad en auge normal.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Hay más dinero fluyendo
por aquí ahora de lo que había
durante la fiebre del oro de California.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Todo gracias a pequeños microchips.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Sí. Cada calculadora,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Cada juego electrónico para niños...
todos nacieron aquí mismo.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
¿Cómo encaja usted en Silicon Valley?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
mi marido vino aqui
aceptar un trabajo como jefe de seguridad
para Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- ¿No funcionó?
- Oh sí.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Funcionó muy bien...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
hasta que el presidente decidió contratar
un nuevo asistente ejecutivo.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
-Tanya Walker.
- Sí.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Antes de montar
esa cola llamativa suya hasta la cima,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Comtron era una familia relativamente feliz.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Entonces ella apareció,
y ella empezó a hacer
cambios al por mayor.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
¿Quiere decir que despidieron a su marido?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
No exactamente.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
No podía aceptar lo que estaba pasando.
y empezó... a hurgar en las cosas.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
Y una noche no volvió a casa.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
¿Desaparecido?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Lo encontraron muerto en un barranco.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Dijo que había estado bebiendo.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
No bebió.
Ni siquiera cerveza.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, ¿cómo pudieron hacer que eso se mantuviera?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Testigos.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Media docena de camioneros
que frecuentan ese lugar donde trabajo.
Todos los animales que trabajan para Comtron.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
No habrías aceptado ese trabajo
para encontrar algunas respuestas, ¿lo harías?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
tomé ese trabajo
para alimentar a mi pequeño.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
Aquí es donde vivo.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Supongo que será mejor que vengas arriba.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Ay, señorita,
Estaba muy preocupada.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Lucía, lo siento.
Yo... me encontré con algo.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Espero que no haya sido nada grave.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Oh Dios mío.
Espero que sea algo serio.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Lucía, por favor.
Me estás avergonzando.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Uh, este es el Sr. Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto gusto.
- Luce cuida de mi hijo.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Está durmiendo.
Bueno, los dejaré a ustedes dos.
Divertirse.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Especialmente tú.
Ella es una chica maravillosa.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Un santo. Recuerda eso.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[Risas]
Buena suerte.
Es un ganador.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Sí.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
Lo lamento.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
No sé qué decir.
Ella no suele comportarse así.
Sin disculpas. Me siento halagada.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Bueno, es importante para mí.
que me creas.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
no he tenido un hombre
en mi apartamento
desde que mataron a mi marido.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Mamá.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Compañero.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
¿Qué haces fuera de la cama?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
Este es amigo.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
Lo supuse. Hola amigo.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Hola. ¿Te vas a casar con mi mamá?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>¡Oh! no creo
Él acaba de decir eso.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Ahora volverás a la cama.
Ahora mismo. Espera un momento.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Si quisiera hablar con Tanya a solas,
¿Adónde iría?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Sólo un segundo.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Amigo]
¿Quién es Tanya? ¿Competencia?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
¡Shh! Ahora vete a dormir.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Mira, yo... lo olvidaría.
tratando de llegar a ella fuera de servicio.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
creo que ella se queda
en la finca de Benjamín.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- Guillermo Benjamín.
- Mm-Hmm.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Es dueño de Comtron,
y ella rara vez se aleja de su lado estos días.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Ahora vete a dormir.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Espera un minuto.
Uh, mañana es un día
que ella y Benjamín tienen que salir.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Uh, el patrocinio de Comtron
un espectáculo benéfico en la pista.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
¿La pista?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Sí. Es un, eh,
Derbi de demolición con fines benéficos.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Buddy quería ir.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Verá, en Silicon Valley,
tienen tanto dinero,
No usan junkers.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Cada planta está aguantando
un auto nuevo.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
La gente simplemente se lo está comiendo.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- ¿Puede entrar cualquiera?
- Ah, vamos.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
¿Quién puede permitirse el lujo de conseguir
¿Su auto nuevo quedó totalizado?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Dile a tu hijo que pasaré a recogerlo.
Ambos se levantarán mañana a las 10:00.
- ¿Por qué? ¿Quieres decir que podremos verlo?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Sí, ustedes dos pueden mirar.
Estaré en ello.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
¡Sí!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Suspiros]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Jingles de monedas]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
¿Qué, eh...?
¿Qué opinas?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Pedazo de pastel.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, ¿dónde estás?
- Actúas como si no lo supieras.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- No soy clarividente.
- Pero tienes un espía.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KITT? No seas ridículo.
Él sólo te responde a ti,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
A menos, por supuesto, que seas
incapacitado y liberarlo.
Él.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- ¿Eh?
- Es un eso.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
No es un él.
Nunca olvides eso.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
no veo
Qué diferencia hace eso.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Eso es porque soy yo el que está aquí
todo por su soledad.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Soy un él.
Me podrían disparar en la cara, pero no.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- ¿Qué pasó, Michael?
- Nada hasta ahora,
pero hice contacto.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Maravilloso.
- Esperemos que sí.
Lo sabremos en un par de horas.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- ¿Qué pasa en dos horas?
- Derbi de demolición.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, eso es espléndido. Demolición...
¿Qué es un derbi de demolición?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Bueno, es donde la gente
entrar a sus autos
en una especie de competición.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
¡Dobló mi elección!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Vamos. Selección rápida.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
¡Sensacional! No podemos perder.
Tenemos el mejor coche del mundo.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- ¿Y qué pasa después?
- Todos los coches son demolidos.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Eso no es muy gracioso.
Ahora bien, ¿qué pasa realmente?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Eso es lo que realmente sucede.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
¡Ay!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Aquí. Eres idiota.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
No uses un pie, hombre.
Usa algo que no te haga daño.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Ey. Ey.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Hola, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Háblame, hombre.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, si el auto
es todo lo que pensamos que es,
no podemos salir lastimados.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Pero mucho de lo que hemos diseñado
aún no se ha demostrado en el campo.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Creo que es seguro decir,
al final del día,
todo será probado.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Para bien o para mal.
Miguel.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Miguel.
[Tono de marcación]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Derbi de demolición, por cierto.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Me estoy enojando, hombre.
¿Tú entiendes? ¡Loco!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Sí. Si, bueno,
Yo... puedo entender eso.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Ese auto será mío.
¡Mío, oyes!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Hombre anunciando]
¿No hemos sido agraciados?
con un hermoso día...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Aquí en el Millston Speedway
para la primera carrera
de lo que esperamos sea un evento anual...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>Comtron Internacional
Derby de demolición.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Tenemos un campo completo
de hermosos vehículos nuevos,
justo al lado del piso de la sala de exposición.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Probablemente podrás verlos
todo se convirtió en una bonanza de talleres de carrocería
antes del final de este día.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[El hombre continúa, ininteligible]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Amigo]
¡Vaya, esto es mejor que un salón del automóvil!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Bueno, será mejor
Llévalos todos ahora, Buddy.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>No quedarán muchos de ellos.
después de la carrera.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Miguel]
Maggie, ¿por qué todos estos camiones?
de Comtron?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Bueno, porque están patrocinando la carrera.
y proporcionar los conductores.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Oh, realmente no estás pensando
de entrar en tu hermoso auto?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
Es por caridad, ¿no?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Sí, pero también es para la gente.
quién puede permitírselo.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
no puedo entender
por qué estás haciendo esto.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Tengo mis razones.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Eres un hombre extraño, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Eres agradable, pero eres extraño.
Gracias, creo.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Ahora consigamos algunos asientos para ustedes dos.
en la fila de propietarios, ¿eh?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
¿Yo en la fila de los propietarios?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, eso los congelará.
[Risas]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Locutor]
Sólo quedan unos 20 minutos, amigos.
antes de que bajemos la bandera verde.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Te agradeceríamos que te fueras.
el infield y las áreas de boxes...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>Y comienza a abrirte camino
a sus asientos para el thriller de hoy.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Entiendo que aquí es donde
Me registré, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- ¿Le pido perdón?
- Soy Michael Caballero.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Oh, fuiste tú quien llamó.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Entonces hablabas en serio
acerca de entrar a su auto.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Muy en serio.
- Bueno, tu coche te servirá como entrada.

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Pero no esperaría
Te devolvería gran parte si fuera tú.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Pero el auto ganador
recibe un bonito trofeo,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
Y el conductor se aleja
con 5.000 en efectivo.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Oh, eso es muy lindo.
Daré el dinero del premio a la organización benéfica.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Por cierto,
¿Alguien te mencionó?
que estaba en la ciudad buscándote?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
De hecho,
sí, lo hicieron.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Pero no entendí el mensaje,
y no trato con vendedores.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
No sabes lo que estoy vendiendo.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>No importaría.
¿Quieres apostar?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Después de la carrera,
me estarás buscando.
Te lo garantizo.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Vamos, Tanya.
Vámonos, vámonos.
La multitud está esperando.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Sr. Benjamín,
Seguro que admiro tu trabajo caritativo.
y estoy muy feliz de poder hacer mi pequeña parte.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
¿Haciendo tu parte?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Sí, señor. Ya ves,
Soy el único conductor independiente.
en esta carrera, pero sigue siendo un honor.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Uh, no permitimos cacharros
en esta carrera, señor...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Caballero. Y mi auto no es un cacharro,
como puedes ver.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Bueno, eres un hombre muy generoso.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Asegúrate de que la multitud
Agradece su gesto, Tanya.
Gracias, Sr. Benjamín.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Oh, necesitaré dos boletos
en la fila de los propietarios.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, ¿le darías
algunos pases de propietarios, por favor?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Me encantaría hacerlo.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Adiós, señor Knight.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
¿Por qué eres tan hostil?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Vamos. Estás actuando como
Hay un secuestrador detrás de cada árbol.
Vamos.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Aquí tienes.
Toma tu lugar
con los mejores del valle.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Oh, eres una muñeca.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Pero no puedo encontrar a Buddy.
No sé dónde se fue ese niño.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
No te preocupes por él.
Él aparecerá.
Muchos autos para ver.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Miguel,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Buena suerte, ¿vale?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Pedazo de pastel.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Nuestro elegante campo de automóviles se está acelerando.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Preparándonos para partir.
El motor de arranque está en posición.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Por cierto,
tenemos una nueva entrada...
Michael Knight,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Un conductor independiente
en un Trans-Am negro.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>¡Y la carrera ha comenzado!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Recuerden, damas y caballeros,
esta es una pista en forma de ocho,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>Y a medida que los autos comienzan a dispersarse,
se vuelve cada vez más difícil...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Para pasar la intersección
sin chocar con otro coche.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Hasta el momento, los coches no han alcanzado
a toda velocidad.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Se están sintiendo mutuamente
como boxeadores en el primer round
de una pelea por el título.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Va a ser
una gran tarde de carreras.
Sabemos que lo vas a disfrutar.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
¡Dios mío! Nunca he visto nada igual.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que debes estar con tu madre.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
Esto es mucho más divertido.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Locutor]
Oh, eso fue poderoso.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Ah, ¿por qué te acobardaste?
Porque estás parado ahí
listo para sacarlo del coche.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Ahora siéntate en ese asiento ahora mismo
¡Y abróchate!
¡Apresúrate!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Ahora, una vez más, damas y caballeros,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>El joven independiente
está desafiando en el exterior contra
un coche que vuelve a pesar la mitad.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
A ver si vuelve a dar marcha atrás.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Una carrera tremenda.!
Ahora parece que los compañeros de equipo
están trabajando en el joven independiente.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Lo han bloqueado.
- Está bien, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Necesito derribar unos cuatro pies.
Te pondré en persecución automática.
Tú descubres el resto.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Locutor]
Mira esto.! miguel caballero
en el Trans-Am negro...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Va a pasar por allí.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
¡Me voy a joder!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Locutor]
¡Ah, no! ¡Una colisión tremenda!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
¡Sí! No sólo lo eliminaste,
¡También acabaste con el camión!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Se supone que estos tipos no deben
Golpeé mis camiones.
¿De dónde sacaste estos nuevos controladores, Tanya?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Gracias. Necesitaba eso.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
De nada.
es tan bueno ser
comunicándose nuevamente.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
¡Caramba! Este coche incluso habla.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Oh, eso fue, eh...
Eso era sólo la radio, Buddy.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
No, no lo fue.
Puede que sólo sea un niño pequeño,
pero no soy estúpido.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
El auto habló contigo.
Podría ser mejor si no lo hacemos
mencione esto a mucha gente.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Como cualquiera, si sabes a qué me refiero.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Creo que sé lo que quieres decir.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Locutor]
Y Carney Miller al frente.
Y Knight tiene la delantera.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- ¡Oye, Carney!
- ¿Sí?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Me imagino que estos niños
tratando de conseguir algo de dinero
que por derecho nos pertenece.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Si entiendes lo que quiero decir.
- Alto y claro.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Démosle un poco de espacio.
para deslizarse.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
Son días de escuela, niño bonito.
¡Vamos!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Locutor]
Derbi de demolición
y todo sobre ello.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [pitidos]
- [Locutor]
¡Oh, mira eso!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Oye, ¿cómo hizo eso?
- No lo sé,
pero nadie me deja en ridículo.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Locutor]
Un trozo de chapa
en una maniobra parecida a un tornillo de banco,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Pero Knight se disparó
justo entre ellos...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>Y evitó cierta destrucción.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>¡Nos golpeó!
Él no puede hacer eso.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
Va en contra de las regulaciones de NASCAR.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
No creo que esto sea
Una carrera reglamentaria, Buddy.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Me pregunto qué hace este botón.
- No empieces a forzar las cosas.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
ni siquiera lo sé
lo que hacen esas cosas.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Locutor] Te lo diré.
Cuando estás en una carrera como esta, es mejor
tenga un buen y firme agarre en esa rueda,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Porque cualquiera...
¡Vaya! ¡Aquí hay una diapositiva ahora mismo!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
¡Guau! ¡Está bien!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Locutor]
Y un spin-out de Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>Y aparece
que Dolan está estancado allí.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Será mejor que ponga ese vehículo en marcha rápido.
Es un blanco fácil.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Muy bien, amigo.
Quédate quieto y no toques nada.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Locutor]
Un movimiento en nuestro coche líder,
conducido por Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>El atrevido independiente
en ese Trans-Am negro.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Este astuto veterano tiene el equipo
para coger el Trans-Am.
- [pitidos]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Oh, oh. Sale humo...
- ¡Oye! ¡No puedo ver!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>Y puede ser descalificado.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>¡Oh! ¡Rompe la barrera!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Amigo, toma tu dedo
apaga ese botón.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Michael Caballero
¿Consigues la bandera negra?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Acercándose al final de la carrera,
solo quedan seis autos...
y ahora sólo cinco...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Cuando atrapan al Caddy
en la intersección allí.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>El caballero tiene problemas
moverse por el Caddy,
pero apenas lo logró.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Dos autos más
volando sobre ese Cadillac,
nuestro campo se reduce aún más.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>Y ahora parece que...
Oh.! Aquí viene el Lincoln
en el choque.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Risas]
Ven con papá. Ven con papá.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>Y ahora sólo quedan dos.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Ahora te enfrentas al número uno.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Muy bien, amigo. ¿Estás listo?
Listo.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Miguel]
Allá vamos.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Ese auto es increíble, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Locutor]
Un bache en el camino
provocó que el Trans-Am saliera volando.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>Y eso significa que el único
quién llegó a la meta...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>¡Es Michael Knight!
Mientras toma la bandera a cuadros.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Lo sorprendente,
desde nuestro punto de vista,
damas y caballeros...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
quiero saber
todo sobre ese joven.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Ya somos dos.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Un derbi de demolición
con un auto saliendo
sin un rasguño es algo inaudito.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Un milagro absoluto.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>Y Michael Knight,
el joven independiente surgido de la nada...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>Y lo digo literalmente
de la nada...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tanya. Viste lo que estoy vendiendo.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Si quieres saber más,
Encuéntrame en la Casa del Sol Naciente.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
¿Qué descubriste sobre él?
Él no existe.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Hemos revisado su tarjeta de crédito.
números del club,
licencia de auto... todo.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Hasta hace tres meses,
no existía Michael Knight.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Bueno, credenciales falsas
no me sorprendas.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
dijo que está aquí
para venderme algo.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- ¿Desde cuándo lo hacemos público?
- Desde que vi funcionar ese auto.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, es una cosa
escaparse de un laboratorio de desarrollo
con secretos para vender,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Pero otra muy distinta
para robar un prototipo completo.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>No me gusta.
Huele como una trampa.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
¿Tomaste sus huellas dactilares?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
No tengo ninguno.
De todos modos, eso es una falacia.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Las huellas dactilares sólo están archivadas
si alguien tiene antecedentes penales.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
O ha trabajado para el gobierno
en alguna capacidad de aplicación de la ley.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Se me ocurre una forma de conseguirlos.
pero puede que sea un poco complicado.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Bueno, eso lo dejo enteramente en tus manos.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Amigo, vuelve aquí.
y dices gracias.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Vamos. Ahora mismo,
joven. Vamos.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
¡Gracias!
¡Tengo que ir a contárselo a todo el mundo!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
Bueno.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
No pareces muy feliz.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Pensé que era un día realmente agradable.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
¿Quién eres realmente?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Soy un amigo.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Me gustaría ser...
Miguel.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Todavía me duele el último hombre.
quien me hizo sentir...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
No puedo volver a pasar por eso.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, está bien.
Entiendo.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Dime que estoy soñando.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Hombre]
Lo veo, pero no lo creo.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
ella me encontrará
en el Sol Naciente a las 8:00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
michael, no creo
es probable que te encuentre sola.
Lo sé.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Pero dudo que ella se ponga dura.
hasta que ella se satisfaga
que estoy aquí solo.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Quizás tengas razón en eso.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Sólo un tonto estaría ahí fuera
todo por sí mismo.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
el viejo y yo
no estaría de acuerdo contigo
en ese.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Hay dos maneras de librar una guerra, Devon.
Con un ejército o solo.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Pero puedes tener un ejército.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Ese siempre ha sido mi punto.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Pero no el ejército más grande.
Ese es mi punto.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Si no puedes superarlos en número,
estarás mejor solo.
[El motor arranca]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
¡Oye!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>¡Oye!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
¡Oye!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
vas a conseguir
¡os matasteis!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Miguel. ¡Miguel!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
¡Ooh, oh!
¡Ey! ¡Guau!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Hombre, esta cosa
También hay que hacer café.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
No hago nada por el estilo.
Ahora, deténgase inmediatamente.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- ¿Que qué?
- No dije nada.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Sí, lo hiciste, hombre.
Dijiste que te detuvieras.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>No dije que te detuvieras.
Oye, no me hagas caso, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Porque si no dijiste que te detuvieras,
alguien más lo hizo.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
Así es. Hice.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
¿Quién eres, amigo?
[KITT]
Eso es irrelevante.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Ustedes no son los dueños adecuados.
de este vehículo,
así que o sales,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
O tomaré las medidas adecuadas.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Ey. Oye, oye.
¡Está bien!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Ahora he oído hablar de
algunas alarmas antirrobo lejanas,
¡Pero esto pesa!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Está bien, mamá.
Haz lo mejor que puedas.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Cielos.
Y pensé que Michael era difícil.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Neumáticos chirriando]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Señores, he intentado
para disuadirte
de este comportamiento descarriado.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Delira, máquina.
¡Sigue entusiasmado!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
¿Q-qué crees que es?
¿Algún tipo de grabadora?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
¿A quién le importa, hombre?
Es mío y lo haré.
como me plazca.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Mira esto.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
¡Ooh, oh!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
¡Sí! ¡Ooh, oh! ¡Está bien!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Hablando español]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Muy juvenil.
Ahora mira esto.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Oye, hombre.
¿Lo que está sucediendo?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
¡Oye, cuidado!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
¡Vaya!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Adónde vas; ¿hombre?
¿Qué estás haciendo?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Oye, hombre.
No voy a hacer nada.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Oye, bueno, no vayas por aquí, hombre.
Tú... nos llevarás a la zona alta.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
Y dije que no haré nada.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Oye, hombre. No hagas eso.
Hombre, no voy a hacer nada.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
¡No puedo detenerlo!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Vamos, hombre.
Deja esto, Jackson.
Pisa el freno o algo así.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- ¡Lo estoy pisando!
- Bueno, entonces empuja algo.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
No sé qué empujar.
Empujas algo.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Marrón]
Oye, hombre. ¿Dónde está este auto?
llevándonos?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- ¡Oye, cuidado!
- [Chirrido de neumáticos]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Oye, hombre.
¿Qué hace este auto?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Ambos gritando]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Gemidos]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
De todos los comportamientos irresponsables.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Para dejarme con mis llaves en el encendido
y mis puertas se abren?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
Lo lamento.
No volverá a suceder.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KITT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KITT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Dije que lo sentía.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- ¿Qué quieres de mí?
- Un poco de consideración
sería un comienzo.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
tengo muchas cosas en la cabeza,
y tenemos mucho trabajo que hacer.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Si no fuera por mí,
estarías caminando.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Si no fuera por ti,
Me estaría perdiendo nuestro
cita más importante.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
El objetivo de mi misión.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Te estoy muy, muy agradecido.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Nuestra misión.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Nuestra misión. ¿Perdonado?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Supongo que sí.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Después de todo, somos humanos, ¿verdad?
- No presiones tu suerte.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
Fue sólo un pensamiento.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>*Voy a endurecer mi corazón*</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Voy a tragarme mis lágrimas*</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Voy a darme la vuelta y dejarte*
Hola amigos.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Aquí**
Bonita carrera, ¿eh?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Bueno, uh, vamos, uh,
Sal y habla de ello.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Bueno, lo siento
pero estoy aquí para conocer a una joven.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Uh, la señorita Walker entendió el mensaje.
Ella nos envió a recogerte.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
¿Tanya hizo eso?
¿Ustedes también trabajan para ella?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Bueno, ella sugirió que nosotros, uh,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Mostrarles a los forasteros...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
lo que le hacemos a la gente
que entran aquí y se llevan
nuestro pequeño premio en metálico.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Oh, ¿no te lo dijo Tanya?
Estoy donando mi parte
del dinero del premio a la organización benéfica.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Bueno, cada uno de nosotros tiene un poco
donación para ti también.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan riendo]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Sostenga esto.
No, no. Yo soy el primero.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Bueno, escuchen, chicos,
Odio mencionar esto, pero, uh,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Estoy muy entrenado en artes marciales.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
¡Artes marciales!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Golpes, golpes]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Golpéame con tu mejor tiro*</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Disparar*</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Vienes con una invitación
No peleas limpio *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Pero está bien
Mira si me importa *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Derribame
Todo es en vano**</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Gimiendo]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Quiero que ese auto sea examinado
de arriba a abajo,
por dentro y por fuera.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Sí, señor.
¿Qué nos dirá eso?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Para quién trabaja Michael Knight.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
¿El auto nos dirá eso?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Bueno, incluso los autos que son
especialmente diseñado
requieren piezas en stock,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>Y tienen números de serie.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Los ingenieros de Benjamin deberían poder
danos una idea bastante buena
dónde se realizó el trabajo y por quién.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- ¿Estás dónde?
- [Miguel]
Estoy en la cárcel.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Pero es un cargo falso.
Siempre lo es.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Mira, lo digo muy en serio.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
La gente que buscamos aquí
prácticamente dirigen la ciudad.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, ¿dónde está el Caballero 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Yo... no estoy seguro.
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
¿Cómo puedes llamarme de larga distancia?
y dime que lo has extraviado?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
No lo perdí.
Lo confiscaron.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
El problema es que creo que Comtron
convenció al sheriff para que les permitiera
revisa el auto.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Felicidades. Estás a la altura
todas mis expectativas.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
No hay tiempo para insultos.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
¿Qué vamos a hacer?
"Nosotros." Eso es maravilloso.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Hace un par de días prácticamente
Pasó por encima de mi pie para estar solo.
Está bien.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
Lo lamento.
Me apresuré un poco.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Se acabó el tiempo, muchacho.
Volvamos a tu celda.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, te lo digo.
Cuento contigo.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Vienes ahora,
tenemos a estas personas
justo donde los queremos.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Me tomará un tiempo llegar allí.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Quizás tengamos que recurrir a
otros medios... temporalmente.
- ¿Qué quieres decir con eso?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Oigan, ¿me interrumpieron?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Exijo otra llamada telefónica.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Zumbido]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Hombre]
Hemos pasado por tres
taladros con broca de diamante.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Quizás pueda explicarlo.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- ¿Qué significa esto? No entiendo.
- El sheriff tomó las huellas dactilares de Knight.
cuando fue arrestado.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Estos son los resultados.
- ¿Qué significa esto? "No es posible identificarlo."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Sigue leyendo.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Alterado".
- "Hecho por expertos".

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Pero todavía no son las huellas del hombre.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Oye, vaquero.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Oye, te estoy hablando.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Oye quiero saber
de qué está hecha esa máquina tuya.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Siéntate y gira.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
Se está desmoronando.
Alguien de muy alto nivel.
está respirando en nuestras nucas.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Ahora es el momento de salir.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Pero estamos a pocos días de penetrar
todos los principales secretos de Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Vamos por el principal.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
tengo el codigo de acceso
al chip de memoria de la burbuja
de Benjamín.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Vale más
que todos los demás combinados.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Ahora lo sacamos de la computadora,
y volaremos esta noche.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, estás entrando en pánico por nada.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Si tuviera alguna prueba de algo,
él no estaría perdiendo el tiempo
en los derbis de demolición...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
O dejarse encerrar.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Le diría al sheriff por qué estaba aquí.
- Confía en mí.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
tuve un sentimiento
cuando lo miré a los ojos.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
No es un policía cualquiera.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Es mucho más peligroso.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Ahora hay que eliminarlo.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Ahora ve a buscar
Michael Knight fuera de la cárcel,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>Y obtendré el diseño del microchip.
fuera de la computadora.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Estás empeorando las cosas.
¿Primera vez en la lata?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
No. Solía husmear
Inteligencia del ejército en Nam.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Una vez me atrapó el 'Cong.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
¿Sí? ¿Qué pasó?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Tuve que castigarlos.
Ah, ¿sí?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Sí, bueno, mira,
espero que no tomes
lo que te hicimos esta noche personalmente.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
No, hombre. te ves como
ya pagaste tu precio.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Sí. Tienes amigos
en el exterior en absoluto?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Quiero decir, hiciste una llamada telefónica,
pero no creo que nadie haya aparecido.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Sí, tengo un amigo.
- Oye, eso es bueno.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Pero no estamos en
los mejores términos ahora mismo.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. Eso es malo.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[Zumbido]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Aumento de energía]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[El motor arranca]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[pitido]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Neumáticos chirriando]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[Zumbido]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Esos otros conductores...
los que intentaron golpearme...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
¿Son chicos locales?
No.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
A todos nos contrató Wilson.
El nuevo jefe de seguridad.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Lo escuché con entusiasmo
cuando estaba obteniendo mi libertad condicional.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
La paga es buena
No es necesario infringir demasiadas leyes.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
una empresa de electrónica agradable y educada
¿Necesita chicos fuertes?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[Risas]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
No hago ese tipo de preguntas.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Neumáticos chirriando]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Diputado, tengo una orden judicial.
para la liberación del Sr. Knight.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
Bueno. Supongo que es tuyo.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Ruedas chirriando]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[accidente]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
¿Qué está pasando ahí atrás?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- No creo esto.
- Debe ser un borracho.
A ver si se lastimó.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Ni siquiera te preguntaré
Cómo hiciste esto, KITT, pero gracias.
De nada.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
¿Con quién estás hablando?
No hay nadie ahí dentro.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
¿Qué pasa...?

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Suplente]
Esas balas son solo
rebotando en ese parabrisas.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
El caballero escapó.
Vamos.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Lamento de sirena]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Bueno, no sirve de nada.
tratando de atrapar esa máquina.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Entonces, ¿cómo vamos a detenerlo?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Debe estar saliendo de la ciudad.
No hay nada más por aquí.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Oh, sí, lo hay.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Miguel]
Ahora ¿cómo llego hasta allí?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
En momentos como este desearía haber escuchado
más cerca de Devon.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
¿Está bien responder?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Sí, sí. Está bien.
Mira, KITT.

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Tengo que subir a un techo
cien pies.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Muy bien. Si ajustas la presión
ajuste para precisamente 600 libras,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Deberías aterrizar con bastante suavidad.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
¿Eso es todo?
solo puse la presión
y presionar el botón?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
ayudaría
si también abriste el techo del auto.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Coche Smart Aleck.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[pitido]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Está bien.
- [pitido]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Ustedes no van a
Créelo, pero ha vuelto.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
¿Qué...?
¿Qué quieres decir con que ha vuelto?
¿De vuelta a dónde?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Justo aquí
en el estacionamiento sur.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
Bueno. Vamos a ver.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Tercer piso.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tanya]
¿Dónde está Caballero?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
No lo sé.
Salió de la cárcel.
¿Crees que está aquí?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- No hay manera de que pueda entrar.
sin ser visto.
- ¿Cuánto quieres apostar por eso?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Voy a volver a subir
para asegurar el diseño del microchip.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Ahora dile a los guardias
disparar para matar.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[La puerta se cierra]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Suena el teléfono]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Sí.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
No, todo está bien.
Tengo el microfilm
el nuevo chip de memoria.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Pronto partiré hacia el aeródromo.
Alertar al piloto.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Dile que me voy volando
por orden de Benjamín.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Recoger caballero
y nos vemos en el campo.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Muy amable de tu parte al organizar
la evidencia para mí, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Mira. No hagas esto.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Para quien sea que trabajes
No puede valer la pena lo que puedo hacer por ti.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
¿Preferirías esto?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
No es una noche estrellada en Nevada,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Pero dolerá igual de bien.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Miguel Largo.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Mira, por favor no hagas esto.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Si no lo hubiera hecho,
Wilson lo habría hecho.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Te habría disparado.
Él da las órdenes.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Nosotros... Podríamos compartir millones.
¿Cómo podemos compartir los millones, Tanya?
si no eres el jefe?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Vamos, Tanya.
Eres el jefe.
Nadie más.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
Está bien. Yo soy el jefe.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Pero necesitamos a alguien como tú.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Te prometo una experiencia muy gratificante...
asociación.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Esta vez no.
[La puerta se abre]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Está bien. Manténgalo ahí.
[Tanya]
Dispárale.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Quiero que todos los guardias se registren.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Hombre]
Me ocuparé de Personal.
Tomas Contabilidad.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Gemidos]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Hombre en walkie-talkie]
Nada en Personal.
¿Y tú, panadero?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>¿Panadero? panadero.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Nada aquí.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Bueno, ese no era Baker.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Detener.
[Jadeando]
No dispares. No dispares.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- Es panadero.
- ¿Qué está pasando?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Él te quiere arriba en...
en el edificio de administración.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson en walkie-talkie]
Todos los guardias deben tener en cuenta que Baker's
El uniforme ha sido robado. Repetir.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
El sospechoso ahora lleva
uniforme de guardia.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
Q... Q...
Mantenlo ahí, Caballero.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Lo tengo.
Muerto ante mis ojos.
Justo aquí al lado de su auto.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
No dejes que se mueva tanto
como una pulgada, y te tienes a ti mismo
10.000 en efectivo, muchacho.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Sí, señor.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Vamos.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Casi lo logré.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Pero yo era sólo un poco
Demasiado inteligente para ti, amigo.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Lo siento.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
No mires detrás de ti.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[Zumbido]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Oh, no. No.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
No hay nadie detrás de mí
por 200 yardas.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- ¿Qué pasa con el coche?
- Allí tampoco hay nadie.
Miré.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Jadeos]
No, no, no me mates.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
No me mates.
Tengo un perro en casa.
Tengo una madre enferma.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
Está bien.
Tira tu arma hacia abajo
y ponte contra la pared.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Gimiendo]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Lamento de sirena]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Ese Trans-Am está suelto
y dirigiéndose directamente hacia nosotros.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
¡Estar atento!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KITT. KITT, ¿estás ahí?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
¿A dónde iría?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Mira, sé que hemos tenido
algunos malentendidos,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Pero no estoy tan seguro
voy a estar cerca
al final de este viaje.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Si es de alguna seguridad,
tus signos vitales siguen siendo bastante buenos,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Pero tu necesitas
atención médica inmediata.
[pitido]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
No podemos parar, amigo.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
ellos van a ser
viniendo hacia nosotros desde todas direcciones ahora.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
¿Qué puedo hacer?
Cualquier forma puedes ponerte en contacto.
¿Con Devon?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Podrías alcanzarlo
en la línea móvil de microondas.
Está de camino a Millston.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Bien. Hazlo. Hazlo rápido.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
¿Qué en nombre del cielo?
esta pasando?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, iban a matarme.
Lo habrían hecho si no fuera por KITT.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Miguel, ¿qué pasa?
KITT, ¿qué le pasa a Michael?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Me temo que el señor Knight ha resultado herido.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Sus signos vitales se están deteriorando rápidamente.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Está perdiendo sangre.
Realmente siento que debería hacerme cargo.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
No te estás apoderando de nada.
¿Me oyes?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michael, olvídate de todo.
Sálvate a ti mismo.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Podemos reagruparnos para luchar otro día.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
No te preocupes, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Voy a sacarnos ganadores.
- ¿Qué has aprendido?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya y sus amigos
están a punto de estafar a Comtron.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
¿Puedes probar eso?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Ahora mismo están intentando
salirse con la suya con millones de dólares...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
valor de los secretos de Comtron.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Me pondré en contacto con la policía local inmediatamente.
- Olvídalo. Han sido comprados.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Póngase en contacto con el F.B.I. O la policía estatal,
tenerlos en espera.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
¿Parado junto a dónde?
Están huyendo
al aeropuerto.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Voy a perseguirlos.
[Devon]
KITT, ¿podrá lograrlo?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
¿Quieres la verdad?
¿Frente a él?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Si voy a salir,
Me los llevo conmigo.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
Este es el Jefe de Seguridad Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Parcheame
al despacho de camiones de Comtron.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Quiero todo lo que tenemos en el camino.
estar atento para recibir instrucciones especiales.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[Risas]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>-[Miguel]
Genial.
- ¿Qué es?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Acabo de descubrir cómo
Tienen la intención de detenerme.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Bueno, KITT.
Con todo respeto,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>No estás considerando posiblemente...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Oh, mi palabra. Eres.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
Así es, cariño.
Ven con papá.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Ey.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Ey. ¡Ese tipo está loco!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Si estás pasando por esto,
¿Puedo sugerirle que me permita?
para activar el turbo boost?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- ¿El qué?
- No importa. Permítame demostrarlo.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[Tose]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Voy a matarlo.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Debo admitir,
este auto es otra cosa.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KITT. KITT, ¿estás ahí?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Vamos, amigo.
Ambos no podemos desmayarnos.
- No estamos hablando.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Al menos sé que estás bien.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Entonces realmente te importa.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Sí, me importa.
pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
- Bueno.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Entra, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>¿Lo atrapaste?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Bloqueé el camino y le interrumpí el paso.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Trabajo bueno.
Sí, pero pasó por
el costado de mi remolque.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- ¿Has estado bebiendo?
- Todavía no, pero lo planeo.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
Te lo digo. No hay manera
Vas a detener esa cosa.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson en la radio]
Atención a todos los conductores. Atención a todos los conductores.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Cualquiera que quiera un bono de $15,000...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
es aplastar ese Trans-Am de frente.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
¿Me lees?
Dije de frente.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Actualmente se dirige al norte.
en la autopista 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Este es el camión 41 en la 17.
Estás loco.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
¿De qué sirven 15.000 dólares?
si estas muerto?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Bueno, salta, idiota.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Pero asegúrate de nivelar ese Trans-Am.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Olvídalo.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Que sean $25,000 para el primer hombre.
que aplasta y nivela ese Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>¿Me lees? $25,000.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Está bien. Lo intentaré.
- Devon, ¿escuchaste eso?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Me temo que sí.
Ya sabes lo que KITT puede hacer. ¿Podrá hacerlo?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
No recuerdo haberlo puesto nunca
a esa prueba precisa.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Ah, genial.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Sugiero que sea mejor que lleguemos al aeropuerto.
antes de llegar al camión.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Sabes una cosa, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Creo que tienes razón.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
¿Dónde estás, 41?
Justo llegando al desvío del aeropuerto.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Oh, sí. Te veo.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Lo tienes.
Poco después de la siguiente subida.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Aquí. Por si acaso se las arregla.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
deberíamos estar viéndolos
en cualquier momento.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Nadie sobrevive a una colisión frontal
con semi. Nadie.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Señor Knight, esto es una temeridad.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Realmente debo asumir el control.
- Negativo. Estoy conduciendo esta máquina.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael no está en condiciones.
estar tomando decisiones.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, me temo que mientras
está consciente y en el asiento del conductor,
no tenemos otra opción.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Un conjunto absurdo de circunstancias.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Qué pena, KITT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
El tipo que te diseñó
Creía en la fuerza del individuo.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Quizás tengamos que poner eso a prueba.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
No se detiene.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
El hombre está loco.
Bueno, eso espero.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- ¿Alguna última idea, KITT?
- Ojalá no lo hubieras dicho así.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Se dirige directamente hacia él.
- Necesitaremos una lupa.
y pinzas solo para encontrarlo.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
O un papel secante.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Lo tengo a la vista.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Recuerda, 25 grandes
si lo atrapas.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Ese auto acaba de saltar sobre el camión.
- No seas ridículo.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- Eso es lo más cercano
como puedas conseguir.
- Cuéntamelo.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Derribarla. Depende de nosotros.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Nos golpeó.
- No, nos pegaste.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Cállate y haz otra pasada.
Quieres hacer otro pase,
puedes saltar.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Tendremos suerte de llegar al aeropuerto.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
¿Lo entiendes?
¿Se parece a eso?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Pongamos en marcha ese avión.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
No hasta que termine Knight.
Olvídalo. Vamos.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Será mejor que me dejes hacerme cargo.
Tus reflejos no pueden soportarlo.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>Son dos en el fondo
del noveno, KITT.
Terminaré el juego.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Motor apagándose]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Corre hacia el hangar.
Tenemos que encontrar otra salida.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Te conseguiré una salida de aquí
que nada puede detener.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanya, vuelve aquí.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Pierdes, Michael.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
No, Tanya. ¡No!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
Las ventanas son...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirenas aullando]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
Se acabó, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
Es todo tuyo.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
te llevaré a un hospital
lo antes posible.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, ¿estás seguro de que estás bien?
Sí.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Estoy un poco rígido, un poco dolorido.
pero el médico dice que soy móvil.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
Eso es bueno.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
no lo sé
¿Qué voy a hacer con Buddy?
ahora que te vas.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Oh, me lo quedaría.
Es un muy buen chico.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Usted sabe lo que quiero decir.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Necesita un hombre.
Puedo ver eso ahora. Yo...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Supongo que pensé
Podría seguir sin importarme.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
Y sin mirar.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Estúpido, ¿eh?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Aquí tenía un candidato principal.
justo debajo de mis narices, y yo...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Lo ahuyenté.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ah, no lo consideres
una condición permanente.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
¿Quieres decir eso?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Quiero decir, podrías
¿Volver a visitarnos alguna vez?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Dile a Buddy que es una promesa.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Ya sabes, él, eh...
él esperaba que lo llevaras
para un último paseo en tu coche.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Sí, bueno, eso podría ser
un pequeño problema.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Sólo tú podrías tener
abolló este auto.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Ey. Lo lamento.
Nada es perfecto.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
¿Cuándo lo recuperaré?
¿Quién dijo algo?
sobre recuperarlo?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, es mi coche.
Tengo el registro.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
No me lo recuerdes.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Sabes, me gustaría ser
Continuando con mi trabajo pronto.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Muy bien.
Sube a bordo. Lo discutiremos.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Ahora bien, sobre mi coche.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Bueno, dicho simplemente,
Wilton Knight era mi amigo.
así como mi empleador.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
Y mi legado es ver
que su último sueño sea fielmente perseguido,
te guste o no.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Tus opciones aún están abiertas.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- No tienes que...
- Devon, el viejo me quería.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Fue su última petición.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Sí, para librar al mundo.
de Tanya y sus amigos.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Pero el resto de su sueño
te aburriría hasta las lágrimas.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>La mayor parte de nuestra actividad aquí
implica investigación jurídica,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Demandas colectivas...
cosas estrictamente burocráticas.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué otra cosa?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Sí, la parte para la que me quería.
- Bueno, el señor Knight también creía que
bajo ciertas circunstancias,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
La acción directa podría ser
la única solución factible.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>Eso es lo que el Caballero 2000
fue diseñado para.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
El programa piloto consiste
de un hombre y un coche.
Absurdo realmente.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Quiero decir, ¿quién querría
¿Asumir tal cosa?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
se suponía que debía ser
Ese hombre, ¿no?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Bueno, parecía sentir que tú estabas
singularmente bien calificado...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>"hacerlo solo", como él dijo.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
¿Pero quién podría esperarlo de ti?
Quiero decir, apenas lograste pasar
esta desventura con tu vida.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Sin mencionar el daño
al Caballero 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Pasé años de mi vida luchando
criminales de un tipo u otro que siempre
Tenía la ventaja, y ahora esto.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>Es el sueño de un solitario.
Me lo han entregado
en bandeja de plata.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
El coche más fantástico del mundo.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Todo el dinero y todos los recursos
de la Fundación Knight.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
Y sobre todo,
la mejor oportunidad que jamás tendré
para demostrar que un hombre...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
realmente puede marcar la diferencia.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
tenia miedo
esa sería tu actitud.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Bien,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
¿Bebemos por lo que pueda ser?
el comienzo de, um...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
¿De qué?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
El sueño de un hombre.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
Y a nuestro futuro.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
No importa quien pueda
llévanos contra... o hacia dónde.